Projekt Moore und Gewässer
Projekt Torfowiska i Wody

Ökologische Sanierung und naturtouristische Entwicklung von deutschen und polnischen Teileinzugsgebieten der Oder
Odnowa ekologiczna i rozwój turystyczno – przyrodniczy polskiej i niemieckiej części zlewni rzeki Odry

wurde finanziert von folgenden Projektförderern:
jest finansowany przez następujące instytucje wspierające:

Förderer


Rötliche Torfmoose, grüne Seggenriede, braune Rohrkolben, weiße Wollgrasbüschel, mit Glück der Sonnentau, an dessen Blüte Wassertropfen wie Diamanten glitzern, darüber in verschiedensten Farben Libellen, Schmetterlinge und Vögel – Moore erfüllen als Wasser- und Kohlenstoffspeicher nicht nur wichtige ökologische Funktionen, sie sind auch überaus schön. Haben Sie sich schon einmal an einem blühenden Moor erfreut? Am Nonnenfließ, der Finow und dem Pregnitzfließ, die aufgrund ihrer Flora und Fauna heute zu den ökologisch wertvollsten Gebieten im Flusssystem der Oder gehören, können Sie dies tun.

Hier, wie auch in Randbereichen des Biesenthaler Beckens, finden Sie noch einige durch Wasserverluste wenig geschädigte Moore – noch, denn sie gelten auch im Naturpark Barnim als gefährdete Ökosysteme. Um landwirtschaftliche Nutzflächen, meist Grünland, für die Tierhaltung zu gewinnen, wurden in den vergangenen Jahrhunderten viele der Moor-und Feuchtgebiete durch den Bau von Gräben und durch Eingriffe in bestehende Fließe und Bäche zu großen Teilen entwässert. Zwar konnte an manchem Mühlenteich im überstauten Randbereich das eine oder andere Moor auch wachsen, aber das wog die Verluste nicht auf. Die umfangreichen Meliorationen zu DDR-Zeiten haben durch Grundwasserabsenkungen den Wasserhaushalt auch im Barnim noch einmal stark verändert und den schrumpfenden Mooren das für ihren Fortbestand nötige Wasser entzogen. Die nicht an die Moorstandorte angepasste landwirtschaftliche Nutzung als Mähwiesen führte dazu, dass die Entwässerung der Landschaft und die Moordegradierung weiter voranschreiten. Heute gibt es im Naturpark kein Moor mehr, das einen intakten Wasserhaushalt aufweist.  


Czerwonawe mchy torfowce, zielone turzyce, brązowe pałki wodne, łany  białej wełnianki, a przy odrobinie  szczęścia  również rosiczki, na których kwiatach krople wody połyskują niczym diamenty,  a ponad nimi krążą różnokolorowe ważki, motyle i ptaki  - torfowiska magazynując wodę oraz  dwutlenek węgla, pełnią nie tylko ważne funkcje ekologiczne, lecz są również nad wyraz piękne. 

Czy już kiedyś choć raz zachwyciliście się Państwo kwitnącym torfowiskiem? Nad potokami  Nonnenfließ,  Finow i Pregnitzfließ, należącymi  - ze  względu na swoją faunę i florę - do najbardziej cennych ekologiczne obszarów w zlewni Odry, możecie to Państwo uczynić.

Zarówno tutaj jak i na obrzeżach rejonu BiesenthalerBecken,  mogą  Państwo znaleźć jeszcze torfowiska nieznacznie tylko zniszczone poprzez ubytki wody. Jeszcze, ponieważ w Parku Przyrody Barnim, ekosystemy te uznawane są za zagrożone. W wyniku działań prowadzonych w minionych stuleciach, takich jak budowa rowów oraz  ingerowanie w istniejące tu strumienie i potoki, których celem było  zwiększenie powierzchni użytkowanej rolniczo ( głównie terenów zielonych dla hodowli zwierząt), wiele torfowisk i obszarów podmokłych  zostało w znacznym stopniu osuszonych.

Wprawdzie na obrzeżach niektórych stawów  młyńskich udało się zachować to czy inne torfowisko, nie mogło to jednak zrównoważyć poniesionych strat. Obszerne prace melioracyjne prowadzone w czasach NRD, doprowadziły  do obniżenia  poziomu wód gruntowych, co w znacznym stopniu przyczyniło się do zmian w gospodarce wodnej również w rejonie  Barnim i pozbawiły kurczące się torfowiska zasobów wody, niezbędnej do ich dalszego istnienia. Użytkowanie rolnicze pastwisk, nie uwzględniające istnienia torfowisk, doprowadziło do tego, że procesy odwadniania i degradacji terenu dalej postępowały. Obecnie w Parku Przyrody Barnim nie istnieje ani jedno torfowisko, wykazujące nienaruszoną gospodarkę wodną.

  • Stimmungsvolle Moorlandschaft
  • Naturnaher Gewässerabschnitt am Pregnitzfließ

 

Ähnlich ist die Situation an dem kleinen Fluss Drawa im Drawieński Park Narodowy in Polen. Auch in diesem besonders wertvollen Teileinzugsgebiet der Oder gilt es, den Wasserhaushalt  zu stabilisieren und die Moore zu erhalten, Moorwachstum wieder zu ermöglichen und dem Naturtourismus eine farbenfrohe Facette mehr hinzuzufügen. Gemeinsam mit dem polnischen Großschutzgebiet und dem Naturpark Barnim hat der Förderverein Naturpark Barnim e.V. bereits zwischen 2005 und 2008 Projekte zum Fledermausschutz und zur ökologischen Sanierung des Fließgewässereinzugsgebietes von Nonnenfließ und Schwärze realisiert.

Mit dem Projekt „Ökologische Sanierung und naturtouristische Entwicklung von deutschen und polnischen Teileinzugsgebieten der Oder“, das im November 2010 gestartet wurde und Ende 2014 abgeschlossen sein wird, möchten wir diese Zusammenarbeit erfolgreich fortsetzen und einen wirkungsvollen Beitrag zum Schutz der Moore und Gewässer und der naturtouristischen Entwicklung auf deutscher und polnischer Seite leisten. 

Die Naturparkstadt Biesenthal unterstützt die Maßnahmen und gestaltet im Naturpark als eigenständiger Projektpartner ein bislang unzugängliches Areal im Stadtgebiet zu einem echten Besucherhighlight um.

Auf den nachfolgenden Seiten möchten wir Ihnen unser Projekt genauer vorgestellen.


Podobnie wygląda sytuacja nad  rzeką Drawą w położonym w Polsce Drawieńskim Parku Narodowym. Również na tym, szczególnie cennym obszarze zlewni rzeki Odry, należy ustabilizować poziom gospodarki wodnej,  zachować istniejące torfowiska oraz  umożliwić rozwój kolejnym.  Z pewnością doda to więcej kolorytu turystyce przyrodniczej.

Już w latach 2005-2008 nasze Stowarzyszenie zrealizowało we współpracy z  Drawieńskim Parkiem Narodowym oraz Parkiem Przyrody Barnim projekty, dotyczące  ochrony nietoperzy oraz odnowy ekologicznej obszarów nad ciekami wodnymi  Nonnenfließ  i  Schwärze.

Poprzez projekt :„Odnowa ekologiczna i rozwój turystyczno – przyrodniczy polskiej  i niemieckiej części zlewni rzeki Odry”,  który rozpoczęto w listopadzie  2010, a który zostanie zrealizowany do końca 2014 roku, chcielibyśmy owocnie kontynuować naszą współpracę i  skutecznie przyczynić się  do  ochrony torfowisk i wód,  jak również do rozwoju  turystyczno  – przyrodniczego  obszarów   po obu stronach granicy.

Znajdujące się na obszarze Parku miasto Biesenthal, wspiera  nasze działania jako samodzielny partner. Jeden  z niedostępnych dotychczas obszarów miasta, zmienia się w ramach projektu w  główną atrakcję turystyczną  dla zwiedzających.